1
00:00:16,880 --> 00:00:17,940
Perfek. Haai, Marty.

2
00:00:18,340 --> 00:00:20,360
Hmm? Kry daardie gereedskap. Jy kan dit hang
terug.

3
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Een sekonde.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,520
Jy het dit reeds gedoen.

5
00:00:27,340 --> 00:00:29,800
Ja, super maklik. Het jy jou gereedskap nodig
terug?

6
00:00:30,180 --> 00:00:31,480
Um, ja.

7
00:00:32,460 --> 00:00:33,460
Dankie.

8
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
Ek sou vandag by daardie lekkasie uitkom.

9
00:00:47,360 --> 00:00:49,340
Ek sou dit later regmaak
middag.

10
00:00:49,940 --> 00:00:51,320
Dis oukei. Ek was so besig.

11
00:00:52,040 --> 00:00:55,240
Ek het gedink ek kan dit doen. Pappa,
eintlik, kan jy vir my daardie moersleutel gee?

12
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
Seker ding. Hou vas.

13
00:00:59,720 --> 00:01:00,720
Nie daardie een nie.

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,280
Jy weet van watter een ek praat.
Jy vertel my hoe om dit te doen.

15
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Ek is jammer.

16
00:01:05,860 --> 00:01:06,860
Dankie.

17
00:01:15,880 --> 00:01:17,460
Suiker, ek kan nie help nie.

18
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
O, nee.

19
00:01:19,860 --> 00:01:21,480
Goed, jy het my geleer hoe om dit te doen,
wel.

20
00:01:22,280 --> 00:01:25,100
Ek dink ek het dit, maar dit is so warm af
daar.

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,800
Jeez, kan jy vir my daardie handdoek gee?

22
00:01:30,640 --> 00:01:32,820
Dankie. Ag, my God, ek is so warm.

23
00:01:34,560 --> 00:01:38,660
Ek het bedoel om vanmiddag daarby uit te kom,
soos ek gesê het, maar jy het dit reeds gedoen,

24
00:01:38,680 --> 00:01:41,480
so... Wel, as jy wil help, kan jy
skoonmaak.

25
00:01:41,740 --> 00:01:44,340
Ek het 'n paar ander goed wat ek moet kry
klaar, so...

26
00:01:44,960 --> 00:01:48,220
Ja, ja, seker, seker. Ek sal skoonmaak tot
jy. Dankie, liefie. Dankie, Pappa.

27
00:02:07,120 --> 00:02:12,660
Hoe kom dit?

28
00:02:14,320 --> 00:02:15,540
O, sjoe, kyk daarna. Dit is wonderlik.

29
00:02:16,760 --> 00:02:18,280
Het dit reg op die kaal hout gekry, nè?

30
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Ek gaan dit pienk verf.

31
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Pienk, regtig?

32
00:02:22,620 --> 00:02:26,160
Sjoe. Ek moet vir jou sê, jy het
'n paar goue hande.

33
00:02:26,920 --> 00:02:28,460
Hierdie hande kan baie meer doen.

34
00:02:30,020 --> 00:02:31,040
Ja, ek veronderstel hulle kan.

35
00:02:32,300 --> 00:02:33,300
Wat is fout?

36
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Eerlik,

37
00:02:37,240 --> 00:02:41,780
dis net... ek weet nie. Ek voel soos ek
het jou alles geleer wat ek weet, en nou

38
00:02:41,780 --> 00:02:43,700
jy het my nie meer nodig nie. Dit is soos
'n...

39
00:02:43,900 --> 00:02:47,180
Ek voel soort van useless is al. Nee, jy
het my geleer om sterk en onafhanklik te wees.

40
00:02:49,700 --> 00:02:51,820
Kyk, jy het my so baie geleer.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,420
Miskien verdien jy iets terug.

42
00:02:55,180 --> 00:02:56,440
Ek waardeer dit, skat.

43
00:02:56,820 --> 00:02:57,820
Nee, ek is ernstig.

44
00:02:57,900 --> 00:02:59,220
Ja? Ja. Komaan.

45
00:03:02,100 --> 00:03:05,380
Ek wil jou net laat weet dat jy het
was die beste stiefpa ooit.

46
00:03:05,800 --> 00:03:08,140
En jy het soveel vir my gedoen.

47
00:03:08,480 --> 00:03:12,260
En ek dink dit is hoog tyd dat jy sien
wat anders kan hierdie towerhande doen.

48
00:03:13,530 --> 00:03:14,530
Goed.

49
00:03:14,990 --> 00:03:18,250
Um... ek is bietjie deurmekaar.

50
00:03:18,670 --> 00:03:20,170
Moenie dom optree nie, Pappa.

51
00:03:20,770 --> 00:03:22,890
O, skat, skat. Whoa, whoa, whoa.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,590
Ek... Luister.

53
00:03:25,530 --> 00:03:29,050
Ek sien waarheen dit gaan. Ek dink nie
dit is 'n goeie idee. Ek weet jy kan,

54
00:03:29,250 --> 00:03:31,030
want jou piel is al kliphard.

55
00:03:31,250 --> 00:03:32,250
O, skat.

56
00:03:33,010 --> 00:03:36,250
As ons egter gevang word, bedoel ek... Wie
omgee?

57
00:03:37,170 --> 00:03:38,170
Hmm?

58
00:03:38,290 --> 00:03:39,590
Laat ek hierdie afhaal.

59
00:03:43,050 --> 00:03:45,230
Nog iets wat my towerhande kan doen.

60
00:03:47,910 --> 00:03:49,690
As jou ma ooit uitvind.

61
00:03:51,610 --> 00:03:58,050
Soos ek gesê het, in werklikheid,

62
00:03:58,130 --> 00:04:00,350
Ek dink jy fokus te veel op my.

63
00:04:00,650 --> 00:04:01,650
Ek is nie.

64
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
Jy kan fokus.

65
00:05:05,420 --> 00:05:10,020
Het vir jou gesê my towerhande kan soveel doen
meer. O, ja, hulle kan seker.

66
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
O, my God, dit voel so goed op my piel.

67
00:05:14,120 --> 00:05:19,840
My haan soek my hand tot dit
gaan weg.

68
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
Dis so warm.

69
00:05:22,380 --> 00:05:23,760
O, my God.

70
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
Ek dink jy kan my 'n paar ander leer
dinge.

71
00:05:30,940 --> 00:05:31,940
O ja.

72
00:05:31,980 --> 00:05:33,200
Soos hoe om jou haan te maak.

73
00:05:33,420 --> 00:05:37,280
Ek voel goed. O my god. Ek dink jy
kry daardie een gedek.

74
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
Dit is steeds wonderlik.

75
00:05:43,200 --> 00:05:44,280
O my god.

76
00:06:25,710 --> 00:06:26,710
Ugh.

77
00:07:36,200 --> 00:07:37,580
Ander magiese dinge.

78
00:07:40,620 --> 00:07:47,560
Geen loer nie.

79
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
Geen loer nie, nè?

80
00:07:48,960 --> 00:07:50,260
Is dit 'n verrassing?

81
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Miskien.

82
00:07:55,020 --> 00:08:01,060
O, my God.

83
00:08:02,720 --> 00:08:05,300
Laat jou verbeelding los.

84
00:08:46,920 --> 00:08:48,320
O, my God.

85
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Dankie.

86
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
vat dit meer.

87
00:14:06,350 --> 00:14:09,390
Ek is seker sodra ons dit doen, kan ons nie gaan nie
terug

88
00:17:32,160 --> 00:17:33,760
O, fok.

89
00:18:20,520 --> 00:18:22,100
Jou poes smaak lekker, nie waar nie?

90
00:18:22,320 --> 00:18:23,560
Fok, dit smaak lekker.

91
00:18:23,820 --> 00:18:27,320
O, my God. Fok,

92
00:18:28,820 --> 00:18:29,820
ja.

93
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Fok, ja.

94
00:18:31,580 --> 00:18:33,000
O God, ja.

95
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
O,

96
00:18:37,200 --> 00:18:38,320
my

97
00:18:38,320 --> 00:18:48,600
God.

98
00:18:49,370 --> 00:18:53,210
O, my God. O,

99
00:18:54,170 --> 00:18:56,590
my God.

100
00:18:57,190 --> 00:19:01,210
O, my God.

101
00:20:12,400 --> 00:20:13,680
wanneer ons die rusbank breek.

102
00:20:14,660 --> 00:20:20,140
Nog iets vir ons om reg te maak. Dalk ons
kan dit saam regmaak.

103
00:20:22,620 --> 00:20:25,360
Kom ons vernietig hierdie rusbank met ons
fokken vuiligheid.

104
00:23:35,160 --> 00:23:36,640
Fok my word vuil.

105
00:25:45,420 --> 00:25:46,420
Jy is 'n wonderlike ingenieur.

106
00:25:46,960 --> 00:25:51,340
En daar is geen manier vir my om ook te hardloop nie.

107
00:25:51,720 --> 00:25:53,780
Jy wil net hê ek moet hardloop.

108
00:32:21,580 --> 00:32:23,120
O, my God, skat.

109
00:32:23,600 --> 00:32:25,380
Plaas dit net op die to-do list.

110
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
O ja.

111
00:32:27,860 --> 00:32:34,520
Laat ek jou geilheid regmaak.

112
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
Ja,

113
00:32:40,220 --> 00:32:41,840
jy wil dit vir my gee, nie waar nie?

114
00:38:48,740 --> 00:38:50,500
Ek sal van jou ma moet skei, ek
dink.